{"id":6186,"date":"2024-12-06T17:09:34","date_gmt":"2024-12-06T21:09:34","guid":{"rendered":"https:\/\/agromt.news\/?p=6186"},"modified":"2024-12-06T17:09:34","modified_gmt":"2024-12-06T21:09:34","slug":"antes-de-assinatura-acordo-mercosul-ue-passara-por-revisao-legal-e-traducao-para-25-linguas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agromt.news\/?p=6186","title":{"rendered":"Antes de assinatura, acordo Mercosul-UE passar\u00e1 por revis\u00e3o legal e tradu\u00e7\u00e3o para 25 l\u00ednguas"},"content":{"rendered":"


\n
<\/p>\n

\n

Ap\u00f3s concluir as negocia\u00e7\u00f5es do Acordo de Parceria, anunciado nesta sexta-feira (6), Mercosul <\/a><\/strong>e Uni\u00e3o Europeia ainda precisam vencer algumas etapas para que o tratado entre os blocos entre efetivamente em vigor.<\/p>\n

\u201cAs partes pacificaram o entendimento em todos os textos, seja nos temas objeto de reabertura, seja naquelas pend\u00eancias que persistiam desde 2019. A conclus\u00e3o das negocia\u00e7\u00f5es, contudo, n\u00e3o produz efeitos jur\u00eddicos imediatos, que ocorrem apenas com a assinatura e entrada em vigor do acordo\u201d, informou o governo brasileiro em documento divulgado nesta sexta-feira.<\/p>\n

A partir de agora, Mercosul e Uni\u00e3o Europeia iniciam a prepara\u00e7\u00e3o dos textos para a assinatura, passando pelas seguintes etapas:<\/p>\n

Revis\u00e3o legal<\/b><\/h2>\n

Em est\u00e1gio avan\u00e7ado, acordo ser\u00e1 revisado para assegurar a consist\u00eancia, harmonia e corre\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica e estrutural.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o<\/b><\/h2>\n

Ap\u00f3s a revis\u00e3o legal, o acordo \u00e9 traduzido do ingl\u00eas para as 23 l\u00ednguas oficiais da Uni\u00e3o Europeia e as duas l\u00ednguas oficiais do Mercosul, portugu\u00eas e espanhol.<\/p>\n

Assinatura<\/b><\/h2>\n

Conclu\u00eddas as etapas de revis\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o, o acordo estar\u00e1 pronto para ser assinado, com a manifesta\u00e7\u00e3o formal das partes por sua aceita\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Internaliza\u00e7\u00e3o<\/b><\/h2>\n

Com o acordo assinado, ele ser\u00e1 submetido a processos internos de aprova\u00e7\u00e3o nos pa\u00edses que formam os dois blocos. No Brasil, esse caminho envolve os Poderes Executivo e Legislativo, com necessidade de aprova\u00e7\u00e3o do Congresso Nacional.<\/p>\n

Ratifica\u00e7\u00e3o<\/b><\/h2>\n

Com a finaliza\u00e7\u00e3o dos tr\u00e2mites internos, as partes fazem uma notifica\u00e7\u00e3o e ratificam o compromisso de cumprir o acordo.<\/p>\n

Vig\u00eancia<\/b><\/h2>\n

O acordo entrar\u00e1 em vigor e produzir\u00e1 efeitos jur\u00eddicos no primeiro dia do m\u00eas seguinte \u00e0 notifica\u00e7\u00e3o da conclus\u00e3o dos tr\u00e2mites internos.<\/p>\n

O acordo de parceria entre os blocos estabelece a possibilidade de vig\u00eancia bilateral. Assim, bastaria que a Uni\u00e3o Europeia e o Brasil \u2013 ou qualquer outro Pa\u00eds do Mercosul \u2013 concluam o processo de ratifica\u00e7\u00e3o para a sua entrada em vigor bilateralmente entre tais partes.<\/p>\n

Longo per\u00edodo de negocia\u00e7\u00e3o<\/b><\/h2>\n

As tratativas para o fechamento do acordo de livre com\u00e9rcio entre o Mercosul e a Uni\u00e3o Europeia, que reunir\u00e1 700 milh\u00f5es de consumidores, se estenderam ao longo de 25 anos.<\/p>\n

As discuss\u00f5es para o tratado tiveram grande avan\u00e7o em 2019, quando houve um \u201cacordo pol\u00edtico\u201d, que acabou emperrado pela resist\u00eancia de diversos pa\u00edses europeus, notadamente a Fran\u00e7a, que enfatizou as cr\u00edticas a quest\u00f5es ambientais.<\/p>\n<\/p><\/div>\n


\n
Source link <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ap\u00f3s concluir as negocia\u00e7\u00f5es do Acordo de Parceria, anunciado nesta sexta-feira (6), Mercosul e Uni\u00e3o Europeia ainda precisam vencer algumas<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6187,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6186","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agromt.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6186"}],"collection":[{"href":"https:\/\/agromt.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agromt.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agromt.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agromt.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agromt.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6186\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agromt.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agromt.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agromt.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agromt.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}